1
00:00:12,046 --> 00:00:13,714
<и>Прошла сезона на</и> Фире Цоунтри...

2
00:00:13,814 --> 00:00:15,449
Покушавам да се променим.
Желите да се промените?

3
00:00:15,549 --> 00:00:16,784
Уради то за себе.

4
00:00:16,884 --> 00:00:18,052
Дали сте директно наређење
једном од моје посаде?

5
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
шта си ти
моја сенка или моја замена?

6
00:00:19,620 --> 00:00:20,554
Имао сам 19 година...

7
00:00:20,654 --> 00:00:21,555
<и>Затруднела сам.</и>

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,191
Да ли је Ген Бодеово дете?

9
00:00:23,291 --> 00:00:24,892
Одакле су ови дошли?
Слеепер'с.

10
00:00:24,992 --> 00:00:25,726
Ово није готово.

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,261
Дакле, ево ме.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,896
Један донор бубрега, без везе.

13
00:00:28,996 --> 00:00:30,264
Бићу срећан када
можемо бити заједно.

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,432
Али шта ако се то никада не догоди?

15
00:00:31,532 --> 00:00:32,933
Шта ако све
имамо је сада?

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
<и>Пао си на тесту за дрогу, Боде.</и>

17
00:00:34,635 --> 00:00:36,170
Ово би могло да те пошаље
одмах назад у затвор.

18
00:00:36,270 --> 00:00:38,139
Фредди, нисам сигуран да јесмо
моћи ће те извући.

19
00:00:38,239 --> 00:00:40,408
Верујем да бежиш
игра дроге у Тхрее Роцк.

20
00:00:40,508 --> 00:00:41,542
Прихваташ кривицу,

21
00:00:41,642 --> 00:00:43,277
<и>и Фреди је добар као ван.</и>

22
00:00:43,377 --> 00:00:44,345
<и>Све што је потребно је</и>

23
00:00:44,445 --> 00:00:46,614
један лош момак
да зарази место

24
00:00:46,714 --> 00:00:47,748
као посебан
као Три стене.

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,150
Тај лош тип сам ја.

26
00:00:49,250 --> 00:00:50,751
Повучеш неке конце,
извади га.

27
00:00:50,851 --> 00:00:51,885
<и>То сам већ пробао,</и>

28
00:00:51,985 --> 00:00:53,354
чувајући га
у Тхрее Роцк.

29
00:00:53,454 --> 00:00:54,555
Све сам погоршао.

30
00:00:54,655 --> 00:00:56,290
Боде, борићу се са овим.

31
00:00:56,390 --> 00:00:58,159
<и>Габриела, потребна си ми
да заборавиш на мене.</и>

32
00:00:58,259 --> 00:00:59,593
<и>Иди и живи свој живот</и>

33
00:00:59,693 --> 00:01:00,494
<и>и изградити будућност
коју заслужујете.</и>

34
00:01:00,594 --> 00:01:02,029
<и>Без мене.</и>

35
00:01:07,135 --> 00:01:08,502
Греенцрест.

36
00:01:08,602 --> 00:01:10,404
42 и Тхрее Роцк имају
успоставио сидришну тачку

37
00:01:10,504 --> 00:01:12,540
на боку ватре.
Пауза.

38
00:01:13,307 --> 00:01:15,476
Капетане Перез, узмите Тхрее Роцк
источно од моје локације

39
00:01:15,576 --> 00:01:17,044
и пресеци линију.

40
00:01:17,145 --> 00:01:19,447
Зауставићеш ово
од покушаја да се оклизне око нас.

41
00:01:19,547 --> 00:01:20,948
Разумео, шефе.

42
00:01:21,048 --> 00:01:22,450
Сечење линије
источно од вашег положаја.

43
00:01:22,550 --> 00:01:23,684
Тхрее Роцк је у покрету.

44
00:01:23,784 --> 00:01:25,286
Чули сте начелника, господо.

45
00:01:25,386 --> 00:01:28,055
Копамо
и ништа нас не заобилази.

46
00:01:36,497 --> 00:01:38,065
Боже, волим овај посао!

47
00:01:38,166 --> 00:01:39,300
Да, Боде!

48
00:01:39,400 --> 00:01:41,369
Узми га. Сруши га.

49
00:01:41,469 --> 00:01:43,237
Наш дечак има инстинкт.

50
00:01:43,337 --> 00:01:44,605
Добио га је од своје маме.

51
00:01:44,705 --> 00:01:46,073
Недостајеш нам
у Тхрее Роцк, човече.

52
00:01:46,174 --> 00:01:47,941
Хеј. Штета,
сада је са нама.

53
00:01:48,041 --> 00:01:49,677
Налетели сте са леве стране.

54
00:01:50,611 --> 00:01:51,379
Требало вам је довољно дуго.

55
00:01:51,479 --> 00:01:53,181
Ха! Пробие има шале.

56
00:01:53,181 --> 00:01:54,248
Чујеш ли то?

57
00:01:54,348 --> 00:01:56,684
Чувам те, Боде.

58
00:02:00,388 --> 00:02:02,890
Боде. шта то радиш?

59
00:02:15,936 --> 00:02:18,206
<и>Леоне.</и>

60
00:02:19,273 --> 00:02:20,474
<и>Леоне.</и>

61
00:02:21,442 --> 00:02:22,476
<и>Леоне!</и>

62
00:02:23,611 --> 00:02:24,912
<и>Пробуди се.</и>

63
00:02:25,679 --> 00:02:26,914
Посета.

64
00:02:27,681 --> 00:02:28,849
Ваш редовни је овде
да те видим.

65
00:02:57,711 --> 00:02:59,913
Имали смо договор, тата.

66
00:03:00,013 --> 00:03:02,149
Можеш да посетиш,
нико други.

67
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
Боде.

68
00:03:04,585 --> 00:03:06,787
То признајеш
ти и ја знамо да је лажно,

69
00:03:06,887 --> 00:03:09,257
а ти трунеш овде за шест
месеци без објашњења,

70
00:03:09,357 --> 00:03:11,692
без одговора на моја писма,
а да ме не виде. Зашто?

71
00:03:11,792 --> 00:03:14,628
Добро си урадио Фреди,
а сад види, изашао је.

72
00:03:15,429 --> 00:03:16,764
А ти си овде и радиш време

73
00:03:16,864 --> 00:03:18,499
за дрогу
ниси ни урадио, човече.

74
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
Док смо сви били тамо
покушавајући да обришем своје проклето име.

75
00:03:21,068 --> 00:03:23,437
Узми страницу
из мамине књиге.

76
00:03:23,537 --> 00:03:25,105
И Габријелина.

77
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Заборави на мене.

78
00:03:27,275 --> 00:03:29,477
Није битно
шта сам урадио или нисам урадио.

79
00:03:29,577 --> 00:03:31,312
Сада сам тамо где припадам.

80
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
Погледај свог тату.

81
00:03:36,517 --> 00:03:38,519
Погледај га!

82
00:03:41,088 --> 00:03:42,990
Види шта си
проводећи га.

83
00:03:43,090 --> 00:03:45,393
Мука је забринут за тебе.

84
00:03:45,493 --> 00:03:48,061
Били сте пребачени
преко Аспен Блока

85
00:03:48,161 --> 00:03:49,597
за бирање туча?
Јеси ли глуп?

86
00:03:49,697 --> 00:03:51,031
Тамо иду насилни типови.

87
00:03:51,131 --> 00:03:53,100
Свестан сам.

88
00:03:58,205 --> 00:03:59,807
Реци ми да ниси сам слетео

89
00:03:59,907 --> 00:04:02,009
у Аспен Блоку намерно.

90
00:04:03,210 --> 00:04:05,379
Знам шта дођавола
ти радиш.

91
00:04:07,047 --> 00:04:08,982
Спавачи у блоку Аспен,
зар не?

92
00:04:09,082 --> 00:04:11,619
А ти си крчио свој пут
њему један по један запис.

93
00:04:11,719 --> 00:04:13,887
Морам да стигнем до Слеепера
пре него што дође до мене.

94
00:04:13,987 --> 00:04:15,022
И како се то завршава, Боде?

95
00:04:15,122 --> 00:04:17,425
са тобом мртвим,
или убица?

96
00:04:17,525 --> 00:04:18,759
Боде.

97
00:04:20,093 --> 00:04:21,895
Хајде.

98
00:04:21,995 --> 00:04:24,031
Ово ниси ти. немој...

99
00:04:25,198 --> 00:04:26,700
Молим те не ради ово.

100
00:04:27,668 --> 00:04:29,703
Реци мами да је волим.

101
00:04:39,079 --> 00:04:41,349
Можете јој сами рећи!

102
00:04:49,022 --> 00:04:50,491
Хеј, капетане. Цап.

103
00:04:50,591 --> 00:04:52,360
Не можеш ме послати
назад у затвор!
Зачепи.

104
00:04:52,360 --> 00:04:54,362
Због пушења?
Хајде, човече.

105
00:04:54,362 --> 00:04:56,364
Овај је зајебан, Капе.

106
00:04:57,097 --> 00:04:58,532
Имао си још месец дана, Бек,

107
00:04:58,632 --> 00:05:00,934
да ради програм,
придржавај се правила и изађи.

108
00:05:01,034 --> 00:05:02,570
А сад си љут
јер си ти то упропастио

109
00:05:02,670 --> 00:05:04,204
преко кријумчарења знаш
не би требало да имаш.

110
00:05:04,372 --> 00:05:05,639
И ја сам љут.

111
00:05:05,739 --> 00:05:08,108
Капетан Перез је био велики
у духу закона.

112
00:05:08,208 --> 00:05:10,110
Капетана Переза
"дух закона"

113
00:05:10,210 --> 00:05:11,679
довео до дроге у Тхрее Роцк,

114
00:05:11,779 --> 00:05:14,482
стави нас под лупу,
и прети нам до данас.

115
00:05:14,582 --> 00:05:16,817
Постоји разлог зашто сам овде
а он није.

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,086
идемо.
Да.

117
00:05:19,186 --> 00:05:20,821
Име тог разлога
је Боде Леоне.

118
00:05:35,736 --> 00:05:37,004
Геневиеве, помози ми да погледам

119
00:05:37,104 --> 00:05:38,972
за твоје
научна свеска.

120
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
бр.

121
00:05:41,141 --> 00:05:42,810
Хоћеш да узмеш банану?

122
00:05:42,910 --> 00:05:46,113
Претпостављам
то је такође не, а?

123
00:05:46,213 --> 00:05:47,748
Ево.

124
00:05:51,084 --> 00:05:52,986
Епски обрачун

125
00:05:53,086 --> 00:05:54,422
са краљицом Колосијом?

126
00:05:54,422 --> 00:05:55,556
Хвала, ујка Јаке.

127
00:05:55,656 --> 00:05:57,558
Има своју цену.

128
00:05:57,658 --> 00:06:00,260
Био си
чекајући то питање.

129
00:06:00,428 --> 00:06:02,663
Бићу у ауту.

130
00:06:12,039 --> 00:06:13,073
Тако си добар са њом.

131
00:06:13,173 --> 00:06:14,442
да, па,
знаш,

132
00:06:14,442 --> 00:06:15,943
лакше ми је.

133
00:06:16,043 --> 00:06:18,211
Хеј, ми волимо исте стрипове,

134
00:06:18,311 --> 00:06:22,783
плус, нисам јој недавно рекао
да сам ја њена биолошка мама.

135
00:06:22,883 --> 00:06:25,453
Не, то бих био ја,
онај који је удомљује

136
00:06:25,453 --> 00:06:27,788
и хранити је
и добијање одговора од једне речи.

137
00:06:27,888 --> 00:06:30,190
Да, то је надоградња
од тихог третмана.

138
00:06:30,290 --> 00:06:31,759
Да.

139
00:06:31,859 --> 00:06:34,528
Још увек није питала
о њеном оцу?

140
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
Она не жели да иде тамо.

141
00:06:38,999 --> 00:06:42,202
Види, стварно мрзим
чувајући тајну од Бодеа.

142
00:06:42,302 --> 00:06:44,071
И ја мислим да...

143
00:06:44,171 --> 00:06:46,507
Па, добра ствар
није твоја тајна коју треба чувати.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,710
То је... моје је.

145
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
у праву си.

146
00:06:53,080 --> 00:06:55,949
Знам. у праву си.

147
00:07:00,988 --> 00:07:04,825
сретно данас,
Капетан Крафорд.

148
00:07:23,977 --> 00:07:26,213
Изгледала је та штука
мало лабав.

149
00:07:26,313 --> 00:07:27,214
Последњи пут сам проверио,

150
00:07:27,314 --> 00:07:28,516
Више нисам имао тренера.

151
00:07:30,317 --> 00:07:33,954
Нисам се чуо већ мало.
Мислио сам да дођем да се поздравим.

152
00:07:34,054 --> 00:07:35,623
Видим тебе и Цару

153
00:07:35,723 --> 00:07:38,158
сваке среде за
<и>Преживео</и> са Евом.

154
00:07:38,258 --> 00:07:39,593
Шта има?

155
00:07:41,529 --> 00:07:43,363
Винце је послао поруку о Бодеу.

156
00:07:43,531 --> 00:07:45,799
Ја сам кренуо даље. Ви то знате.

157
00:07:46,934 --> 00:07:50,671
Габс, Бодеу треба неко
да прође до њега.

158
00:07:51,539 --> 00:07:53,006
Био си мој
прва мисао.

159
00:07:53,106 --> 00:07:54,542
Стварно?

160
00:07:54,642 --> 00:07:56,810
Звучи као да сам ти био последњи.

161
00:07:58,812 --> 00:08:00,914
Боде ми је рекао
да заборавим на њега.

162
00:08:01,014 --> 00:08:04,017
Свеједно сам га посетио.
Не би ме видео.

163
00:08:04,117 --> 00:08:06,854
И ја сам му писао.
Никад се није јавио.

164
00:08:06,954 --> 00:08:09,122
Боде скоро
сломио ме, Јаке.

165
00:08:09,222 --> 00:08:11,458
Скоро.

166
00:08:11,559 --> 00:08:13,060
Знам то
ти си Бодеов пријатељ,

167
00:08:13,160 --> 00:08:14,728
али сам мислио
био си и мој пријатељ.

168
00:08:14,828 --> 00:08:17,230
Хајде, Габс, немој
то. Знаш да јесам.

169
00:08:18,699 --> 00:08:21,068
Онда престани да причаш са мном
о Бодеу

170
00:08:21,168 --> 00:08:22,302
као да ми је дечко.

171
00:08:22,402 --> 00:08:25,573
Престани да причаш са мном
о Бодеу уопште.

172
00:08:31,311 --> 00:08:33,246
Ох, погледај га!

173
00:08:33,346 --> 00:08:34,915
Овде у А-блоку.
Спавач.

174
00:08:35,015 --> 00:08:36,950
Чекао сам да добијеш
овде из СХУ.

175
00:08:37,050 --> 00:08:38,485
Како је била твоја посета тати?

176
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
Рекао сам му да те изводим.

177
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
Моје саучешће њему.

178
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
Ниједан тата није требао
да сахрани двоје деце.

179
00:08:48,461 --> 00:08:50,297
♪ Успори и окрени се... ♪

180
00:08:50,397 --> 00:08:52,132
па...

181
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Габс не долази.

182
00:08:53,500 --> 00:08:55,769
И-Ишао си у Габс? О Бодеу?

183
00:08:55,869 --> 00:08:57,971
Да. Он је слуша.

184
00:08:59,506 --> 00:09:01,208
Ствари су се промениле.

185
00:09:01,308 --> 00:09:03,043
Променио се, момци.

186
00:09:03,143 --> 00:09:04,745
Шест месеци живота
међу лошим момцима,

187
00:09:04,845 --> 00:09:06,880
он заправо верује
он је један од њих.

188
00:09:06,980 --> 00:09:09,717
Он није, он је само, он...
жртвовао се

189
00:09:09,817 --> 00:09:11,752
да би Фреди коначно могао
имај мало правде.

190
00:09:11,852 --> 00:09:13,053
Тачно, тачно.

191
00:09:13,153 --> 00:09:16,223
Говорити лаж
то је повредило многе људе.

192
00:09:16,323 --> 00:09:18,291
Не могу прећи ту штету.

193
00:09:19,292 --> 00:09:21,194
Не може ни Схарон.

194
00:09:21,294 --> 00:09:22,630
Не још.

195
00:09:23,430 --> 00:09:24,364
Не могу да верујем да је још увек укључена

196
00:09:24,464 --> 00:09:25,365
та кампања, човече.

197
00:09:25,465 --> 00:09:26,900
Прошли су месеци.

198
00:09:28,001 --> 00:09:30,638
Слушај, Схарон ће се вратити
кад јој се прохте.

199
00:09:30,638 --> 00:09:32,640
ОК? Она ће...

200
00:09:32,640 --> 00:09:36,009
преболети је на време.

201
00:09:36,109 --> 00:09:38,211
Али Боде нема
тај луксуз.

202
00:09:38,311 --> 00:09:39,880
ако...

203
00:09:39,980 --> 00:09:42,783
Ако не реагујемо одмах,
изгубићемо га.

204
00:09:42,883 --> 00:09:45,018
Вау, Вау, Вау. Чекај.
Како га изгубити?

205
00:09:45,118 --> 00:09:47,387
Нешто долази по њега
тамо,

206
00:09:47,487 --> 00:09:49,156
и он је нестрпљив да га упозна.

207
00:09:49,256 --> 00:09:51,659
Он мора да зна
да он овде има сврху.

208
00:09:51,759 --> 00:09:53,894
Нешто вредно борбе
изаћи за.

209
00:09:53,994 --> 00:09:56,096
Можете ли престати да тресете сто?

210
00:09:56,196 --> 00:09:57,430
Ја нисам.

211
00:10:01,835 --> 00:10:03,837
земљотрес.
Сви доле.

212
00:10:05,472 --> 00:10:06,707
Хеј. Хеј, хеј!

213
00:10:06,807 --> 00:10:08,341
Иди, иди! На под!
Не, не, не, не!

214
00:10:09,076 --> 00:10:10,711
Упомоћ! Моја беба!

215
00:10:10,811 --> 00:10:11,979
Упомоћ!
Доле, доле!

216
00:10:12,079 --> 00:10:14,682
Ево. Идемо.

217
00:10:16,717 --> 00:10:18,385
Устани.

218
00:10:18,485 --> 00:10:19,887
Горе, горе. Право до врата.

219
00:10:20,553 --> 00:10:23,023
сви,
добити нешто преко главе!

220
00:10:30,363 --> 00:10:31,799
јеси ли добро?
Да.

221
00:10:34,401 --> 00:10:36,003
сви добро?

222
00:10:36,103 --> 00:10:38,238
Да.
Доес
икоме треба помоћ?

223
00:10:38,338 --> 00:10:40,273
Хвала.
јеси ли добро?

224
00:10:41,041 --> 00:10:42,509
Добро нам је овде.

225
00:10:42,609 --> 00:10:44,544
јеси ли добро?
<и>911, шта ти је хитно?</и>

226
00:10:44,644 --> 00:10:46,079
<и>Молим вас, треба ми помоћ.</и>

227
00:10:46,179 --> 00:10:47,514
<и>Мислим да је био земљотрес
и прикована сам...</и>

228
00:10:47,614 --> 00:10:49,016
<и>911, шта ти је хитно?</и>

229
00:10:49,116 --> 00:10:50,317
<и>Потребно је да све јединице одговоре.</и>

230
00:10:50,417 --> 00:10:51,985
<и>Ја-ја сам заробљен у свом ауту.</и>

231
00:10:52,085 --> 00:10:52,953
<и>...требају нам све руке на палуби.</и>

232
00:10:54,521 --> 00:10:55,956
<и>Имамо
оборене далеководе преко...</и>

233
00:10:58,692 --> 00:11:01,361
<и>Помозите ми! Помозите ми! Помоћ!</и>

234
00:11:12,740 --> 00:11:14,507
Хеј, Јаке? Води посаду
до логорске ватре.

235
00:11:14,607 --> 00:11:15,843
Чувајте се
на окретају.

236
00:11:15,943 --> 00:11:17,477
Не знамо шта
земљотрес је учинио путевима.

237
00:11:17,577 --> 00:11:19,012
Леоне, покушава да се опорави
провери мог сина затвореника.

238
00:11:19,112 --> 00:11:20,513
Муллие, идемо!

239
00:11:20,613 --> 00:11:21,815
Имам га!

240
00:11:21,915 --> 00:11:23,583
Перез.

241
00:11:23,751 --> 00:11:24,752
Је ли добро?

242
00:11:24,752 --> 00:11:26,253
Да, Кап.

243
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
Хвала вам на стрпљењу.

244
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
Наравно, као шеф ватрогасне службе
после земљотреса,

245
00:11:30,090 --> 00:11:31,759
Немам ништа боље да радим
него виси на чекању

246
00:11:31,759 --> 00:11:33,761
са ДОЦ-ом са...

247
00:11:33,761 --> 00:11:34,862
хало?

248
00:11:34,962 --> 00:11:36,363
он...

249
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
Д.Ц. Леоне.

250
00:11:44,772 --> 00:11:46,239
Мрзим што те ово питам, али...

251
00:11:46,339 --> 00:11:47,775
можеш ли повући неке конце,

252
00:11:47,875 --> 00:11:50,878
провери и види да ли је Боде добро
после земљотреса?

253
00:11:51,845 --> 00:11:52,880
Цоле, јеси ли добро?

254
00:11:52,980 --> 00:11:54,081
Да.

255
00:11:54,181 --> 00:11:55,448
За њих сам забринут.

256
00:11:56,449 --> 00:11:58,085
Жена и деца су у Стоктону.

257
00:12:03,256 --> 00:12:05,492
Хеј, шта то радиш?
Проверавам моју породицу.

258
00:12:05,592 --> 00:12:06,894
Земљотрес.

259
00:12:06,994 --> 00:12:08,528
Било је 6.7.

260
00:12:08,628 --> 00:12:10,931
Епицентар је
одмах ван свог родног града.

261
00:12:11,031 --> 00:12:12,632
Зашто знаш одакле сам?

262
00:12:12,800 --> 00:12:14,434
Урадио сам своју дужну пажњу, Леоне.

263
00:12:14,534 --> 00:12:17,670
Мислиш да бих мирно
ћелију са цинкарошом?

264
00:12:17,805 --> 00:12:19,306
Чуо сам да си пао

265
00:12:19,406 --> 00:12:21,341
за нешто што ниси урадио
да пролеће пријатељ.

266
00:12:22,175 --> 00:12:24,277
Далеко иде
у мојој књизи.

267
00:12:25,112 --> 00:12:26,713
да, па,

268
00:12:26,814 --> 00:12:29,182
Фреди никада није требао бити
закључан за почетак.

269
00:12:29,282 --> 00:12:31,819
И никад нисам требао
вратио се у свој родни град.

270
00:12:31,819 --> 00:12:33,386
Имаш ли децу?

271
00:12:35,823 --> 00:12:37,557
бр.

272
00:12:45,899 --> 00:12:47,667
Али сада имам нож.

273
00:12:55,042 --> 00:12:56,409
Ох.

274
00:12:56,509 --> 00:12:58,645
Ах, ћелијска кола
су заглављени.

275
00:12:58,745 --> 00:13:00,848
Моји текстови не пролазе.

276
00:13:00,948 --> 00:13:02,649
Забринут си за Цару.

277
00:13:02,749 --> 00:13:03,984
Мм-хмм.
Посебно ген.

278
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
Мора да је избезумљена.

279
00:13:05,752 --> 00:13:09,156
Заинтересовани сте за тешку лекцију
од гризлија бившег капетана?

280
00:13:09,256 --> 00:13:11,058
Ах, ниси превише гризли.

281
00:13:11,158 --> 00:13:13,493
Не можете дозволити да бринете
за своју породицу

282
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
одвратити те од
спасавање туђег.

283
00:13:15,863 --> 00:13:18,899
Или чување ваше посаде
па да се врате кући својима.

284
00:13:19,900 --> 00:13:22,435
То је много
одговорност, момче.

285
00:13:25,572 --> 00:13:28,775
Само сам захвалан
Винце ме је примио у 42.

286
00:13:28,876 --> 00:13:30,410
Мислим, није желео много станица

287
00:13:30,510 --> 00:13:32,980
деградирани капетан који је скоро
нека дрога уништи Тхрее Роцк.

288
00:13:33,080 --> 00:13:34,714
Знаш?

289
00:13:38,218 --> 00:13:40,120
Мени,
пре Бодеовог лажног признања

290
00:13:40,220 --> 00:13:41,588
поново отворио целу ствар,

291
00:13:41,688 --> 00:13:44,391
ти си чистио
Тхрее Роцк.

292
00:13:45,158 --> 00:13:47,760
Ева ради ђаволски посао,
али...

293
00:13:47,895 --> 00:13:49,796
и ти би имао.

294
00:13:57,437 --> 00:13:59,672
Вау, вау, вау!

295
00:14:03,944 --> 00:14:07,247
Греенцрест,
Мотор 1591 на сцени

296
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
на Ранцхо Секуоиа
камп.

297
00:14:09,116 --> 00:14:11,051
Путни приступ је
потпуно блокиран.

298
00:14:11,151 --> 00:14:13,253
Греенцрест,

299
00:14:13,353 --> 00:14:16,723
батаљона 1508 претпостављајући
Ранцхо Секуоиа И.Ц.

300
00:14:16,823 --> 00:14:19,059
Овај пут је
потпуно компромитован,

301
00:14:19,159 --> 00:14:20,360
и то је наш једини начин
унутра или напољу.

302
00:14:20,460 --> 00:14:21,929
То је оно што видите.

303
00:14:21,929 --> 00:14:22,930
Шта нам треба, Цап?

304
00:14:22,930 --> 00:14:24,297
У реду, слушај.

305
00:14:24,397 --> 00:14:25,498
Идемо на ножни покрет.

306
00:14:25,598 --> 00:14:27,434
Узмите водене пакете
и апарати за гашење.

307
00:14:27,534 --> 00:14:29,937
Желим било кога унутра,
ходање или ношено.

308
00:14:29,937 --> 00:14:32,305
Сабирно место је у праву
овде назад, и Греенцрест,

309
00:14:32,405 --> 00:14:35,108
треба нам Три стене
да сада очистим овај пут.

310
00:14:41,314 --> 00:14:42,715
Слушај, Тхрее Роцк!

311
00:14:42,815 --> 00:14:45,585
Земљотрес и пожар
вреди позвати кући.

312
00:14:45,685 --> 00:14:47,854
Пратиш моја наређења,
Ја ћу се побринути за то

313
00:14:47,955 --> 00:14:50,223
вратите се у камп безбедни
тако да можете да упућујете те позиве.

314
00:14:50,323 --> 00:14:54,327
Блокирали смо оборено дрвеће
приступ кампској ватри.

315
00:14:54,427 --> 00:14:56,829
Ватре су именоване
после где су запалили,

316
00:14:56,964 --> 00:14:58,665
па, господо,

317
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
добродошли у Ранцхо Секуоиа.

318
00:15:02,369 --> 00:15:04,137
Упомоћ! Упомоћ!

319
00:15:04,237 --> 00:15:05,772
Хеј.

320
00:15:05,872 --> 00:15:07,140
Ватра!

321
00:15:08,508 --> 00:15:09,409
Молим те!

322
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
Било ко?

323
00:15:12,980 --> 00:15:15,815
Упомоћ! Овамо!

324
00:15:15,983 --> 00:15:18,285
Мали, Робинс,
хајде да их извадимо одатле.

325
00:15:18,385 --> 00:15:19,452
Џејк, Мени, на ватру.

326
00:15:19,552 --> 00:15:20,820
Примљено, шефе.

327
00:15:22,789 --> 00:15:23,823
Овуда.

328
00:15:23,991 --> 00:15:24,891
Греенцрест,

329
00:15:24,992 --> 00:15:26,994
имамо једну
делимично укључен РВ

330
00:15:27,094 --> 00:15:29,429
са тачком 20 пута 20
у трави,

331
00:15:29,529 --> 00:15:31,131
умерена брзина ширења.

332
00:15:31,231 --> 00:15:32,832
Оох!
Реци ми.
Реци ми шта се десило.

333
00:15:33,000 --> 00:15:35,002
Наш син!

334
00:15:35,002 --> 00:15:37,304
Наш син!
Ваш син--
Да ли је још унутра? Је ли...?

335
00:15:37,404 --> 00:15:39,306
Има ли кога унутра?
Не. Не. Не.

336
00:15:39,406 --> 00:15:41,008
Он је у школи.

337
00:15:41,008 --> 00:15:44,044
Када је земљотрес престао,
Ускочио сам на возачко место

338
00:15:44,144 --> 00:15:45,845
да дођем до мог сина.

339
00:15:46,013 --> 00:15:48,848
Али нисам схватао колико је квргаво
путеви би били. Тхе-тхе...

340
00:15:49,016 --> 00:15:51,051
пећ је још била упаљена,
а завесе су се запалиле.

341
00:15:51,151 --> 00:15:53,386
Треба ми лекар
са комплетом за интубацију у ЦЦП.

342
00:15:53,486 --> 00:15:55,422
Рекао си да је ово почело
уз ватру од пећи?

343
00:15:55,522 --> 00:15:57,024
Пропан пећ?

344
00:15:57,024 --> 00:15:58,291
Да.

345
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
Ландон је правио
ја палачинке.

346
00:16:05,065 --> 00:16:07,934
Имамо пропан цилиндар
у оној кутији у пламену, Јаке.

347
00:16:08,035 --> 00:16:10,037
Опкољено је
сувим четком и мртвим лишћем.

348
00:16:10,037 --> 00:16:12,339
ВИНЦЕ
Тај кампер је у суштини

349
00:16:12,439 --> 00:16:15,175
бомба прекривена трутом
са упаљеним фитиљем.

350
00:16:16,043 --> 00:16:18,345
Када су наши једини алати
водени пакети и апарати за гашење.

351
00:16:19,579 --> 00:16:20,680
Сјајно.

352
00:16:20,780 --> 00:16:23,050
Идемо, момци!

353
00:16:23,050 --> 00:16:24,684
Сруши ово!

354
00:16:30,257 --> 00:16:31,591
Можда немаш деце,

355
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
али нека сам проклет
ако немаш жену,

356
00:16:32,959 --> 00:16:34,194
она ти пише
стог тако дебео.

357
00:16:34,294 --> 00:16:35,928
како се зове?

358
00:16:36,063 --> 00:16:37,697
Габриела.

359
00:16:39,966 --> 00:16:42,769
Ја остајем овде
за њу више од било кога другог.

360
00:16:43,870 --> 00:16:45,472
Када сам био у Тхрее Роцк,

361
00:16:45,572 --> 00:16:47,774
нисмо могли да останемо по страни
једни од других.

362
00:16:49,342 --> 00:16:51,811
Звучи као
ја и мајка моје деце.

363
00:16:53,080 --> 00:16:54,281
Љубав мог живота.

364
00:16:54,381 --> 00:16:57,117
Па, не желим
да буде љубав њена.

365
00:16:57,217 --> 00:16:59,519
Она заслужује боље.

366
00:17:01,088 --> 00:17:03,923
Наш син--
његово име је Томи--

367
00:17:04,091 --> 00:17:06,459
писали смо му земљотрес
писмо за школу,

368
00:17:06,559 --> 00:17:08,095
у случају да велики удари.

369
00:17:08,095 --> 00:17:10,397
Да. писао сам
неколико њих сам.

370
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
хало?
Да ли је неко тамо?

371
00:17:12,232 --> 00:17:13,566
Треба нам помоћ, молим!

372
00:17:13,666 --> 00:17:16,002
Ово је шеф Леоне.
Ја сам са Цал Фире.

373
00:17:16,103 --> 00:17:17,270
Овамо!

374
00:17:17,370 --> 00:17:19,772
ако можеш да ходаш,
дођи до звука мога гласа.

375
00:17:19,872 --> 00:17:22,609
Ако не можеш, само викни,
доћи ћемо код вас.

376
00:17:22,709 --> 00:17:25,478
Шефе, мрзим што ти кажем,
али ова ватра је

377
00:17:25,578 --> 00:17:28,115
брже једу запаљиве материје
него што га можемо задржати.

378
00:17:28,115 --> 00:17:31,351
Гледај, остајемо на овој ватри,
и овај пропан цилиндар дува,

379
00:17:31,451 --> 00:17:32,952
Излажем посаду ризику.

380
00:17:33,120 --> 00:17:34,787
Али ако пређемо на дефанзиву,

381
00:17:34,887 --> 00:17:37,224
корак назад
и припреми се за експлозију,

382
00:17:37,324 --> 00:17:38,925
брзина ширења ватре
ће скочити у небо.

383
00:17:39,025 --> 00:17:40,827
И још увек имамо
нема приступа цреву.

384
00:17:40,927 --> 00:17:42,662
Прво живот, затим земља.

385
00:17:42,762 --> 00:17:45,632
Знате шта да позовете.
Само мораш да успеш, Капе.

386
00:17:45,732 --> 00:17:48,368
Примљено, шефе. Иде у дефанзиву.

387
00:17:48,468 --> 00:17:50,503
У реду, сви, вратите се!

388
00:17:50,603 --> 00:17:51,871
Овај кампер може да експлодира сваког тренутка!

389
00:17:51,971 --> 00:17:53,573
Врати се! Идемо!

390
00:17:53,673 --> 00:17:55,375
Покрет! Покрет!

391
00:17:55,475 --> 00:17:57,677
Идемо! Врати се!

392
00:18:07,887 --> 00:18:08,788
Да ли је неко повређен?

393
00:18:08,888 --> 00:18:10,723
Све јасно.

394
00:18:10,823 --> 00:18:12,024
Добар позив, Капе.

395
00:18:12,159 --> 00:18:15,061
Морган? Морган?!

396
00:18:15,162 --> 00:18:16,696
Хеј, опрезно са тензијом
на следећем.

397
00:18:16,796 --> 00:18:18,064
Хеј, где је Бек?

398
00:18:18,165 --> 00:18:19,332
Он је чаробњак на оштрици.

399
00:18:19,432 --> 00:18:20,533
Морао сам да га пошаљем
назад у затвор.

400
00:18:20,633 --> 00:18:21,968
Шалиш се.

401
00:18:22,068 --> 00:18:23,570
Да ли је ово нека врста
Капетан повер трип за вас?

402
00:18:23,670 --> 00:18:26,406
Шаљем Бецка назад у затвор
није имао никакве везе са мном.

403
00:18:26,506 --> 00:18:27,940
Да, тачно.
ја...

404
00:18:33,980 --> 00:18:35,182
У реду,
стигла је хитна помоћ.

405
00:18:35,182 --> 00:18:37,750
Сви направите пут!
Идемо!

406
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
у реду,
где је наш пацијент?

407
00:18:40,787 --> 00:18:42,955
Овуда, Перез.

408
00:18:43,055 --> 00:18:44,591
Шта имамо?

409
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
40-годишњи мушкарац, пожар у кампу.

410
00:18:46,193 --> 00:18:48,361
Приоритет овог пацијента
за транспорт.

411
00:18:48,461 --> 00:18:50,630
Перез, започни интубацију.

412
00:18:50,730 --> 00:18:54,201
Шефе, Боде је сигуран,
после земљотреса.

413
00:18:54,201 --> 00:18:55,635
Мој рођак је Ц.О.

414
00:18:55,735 --> 00:18:57,304
Знао сам да ћеш бити забринут,
па сам назвао.

415
00:18:57,404 --> 00:18:59,206
Хвала ти брате.

416
00:19:01,674 --> 00:19:03,243
Да видим.

417
00:19:07,980 --> 00:19:09,849
Обимно
опекотине трећег степена

418
00:19:09,949 --> 00:19:12,018
до целине
груди и стомак.

419
00:19:12,118 --> 00:19:13,620
Хајде да га извучемо из
елемената и у амбону.

420
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
идемо.

421
00:19:18,825 --> 00:19:20,260
МАН
Цхов.

422
00:19:35,908 --> 00:19:37,277
Ово је за Спавача.

423
00:19:38,845 --> 00:19:40,613
ГУАРД
Борба!

424
00:19:40,713 --> 00:19:42,582
Фолд ин! Фолд ин!

425
00:19:52,925 --> 00:19:54,294
Хеј, Боде!
Био си иза мене.

426
00:19:54,394 --> 00:19:55,895
Шта се дођавола догодило?
Не, не, не, не! Не, ти--

427
00:19:55,995 --> 00:19:57,364
ти их не желиш
да видим како ми помажеш.

428
00:19:57,464 --> 00:19:58,898
Да, прекасно је.

429
00:20:01,934 --> 00:20:03,636
Пулс вола је 67.

430
00:20:03,736 --> 00:20:05,071
Његова плућа требају
нека просторија за дисање.

431
00:20:05,171 --> 00:20:07,374
Рекли смо
да се отпусти сужење.

432
00:20:07,474 --> 00:20:10,343
Да ли радите
есхаротомија на терену?

433
00:20:10,443 --> 00:20:11,711
бр.

434
00:20:11,811 --> 00:20:12,779
јеси.

435
00:20:12,879 --> 00:20:14,046
Вежбали сте ово.

436
00:20:14,146 --> 00:20:15,582
На лешу.

437
00:20:15,682 --> 00:20:17,850
Ништа те не припрема
за твоју прву ватру, зар не?

438
00:20:17,950 --> 00:20:19,719
Једини начин
да то заиста научим,

439
00:20:19,819 --> 00:20:22,154
или ово, је на терену.

440
00:20:22,255 --> 00:20:23,523
Научили сте ово на терену?

441
00:20:23,623 --> 00:20:25,558
Да. Окружен пуцњавом
у Авганистану.

442
00:20:27,327 --> 00:20:30,096
не мора да буде лепо,
само треба да му спасе живот.

443
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
Без притиска.

444
00:20:38,237 --> 00:20:41,908
Исеци од кључне кости надоле
мидаксиларна линија обострано.

445
00:20:42,008 --> 00:20:44,477
Један, два центиметра дубоко.

446
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
У реду.

447
00:20:52,018 --> 00:20:53,386
У реду.

448
00:20:57,123 --> 00:20:59,959
Сада повежите линије
да направи "Х."

449
00:21:05,798 --> 00:21:07,166
У реду.

450
00:21:08,668 --> 00:21:11,704
Груди се шире.

451
00:21:12,639 --> 00:21:14,707
Пулсе вол
се побољшава.

452
00:21:15,675 --> 00:21:16,976
Ради.

453
00:21:17,076 --> 00:21:18,978
Ја сам то урадио.

454
00:21:19,078 --> 00:21:21,047
Не звучи тако изненађено.

455
00:21:21,147 --> 00:21:23,215
Ја нисам.

456
00:21:31,358 --> 00:21:33,460
Радан дан за тебе,
замишљам,

457
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
Д.Ц. Леоне.

458
00:21:35,094 --> 00:21:38,197
Па, знаш ме. Било шта
да шефујем око мог великог брата.

459
00:21:39,198 --> 00:21:40,667
Види кога сам ухватио да стопира.

460
00:21:44,236 --> 00:21:45,672
Бубрег и јахање.

461
00:21:45,772 --> 00:21:47,006
Мислим да ћеш ми бити дужан

462
00:21:47,106 --> 00:21:49,208
а стварно лепо
Божићни поклон ове године.

463
00:21:50,377 --> 00:21:51,778
Када си се вратио?

464
00:21:51,878 --> 00:21:53,813
Хтео сам да те изненадим.

465
00:21:53,913 --> 00:21:55,081
Изненађен сам.

466
00:21:55,181 --> 00:21:58,217
Пут је чист! Идемо!

467
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
У реду, идемо.

468
00:21:59,919 --> 00:22:01,854
Хајде да покренемо ове моторе,
у реду?

469
00:22:01,954 --> 00:22:03,189
Морамо угасити ватру

470
00:22:03,289 --> 00:22:04,857
и пут да се то коначно уради.
Идемо!

471
00:22:05,658 --> 00:22:07,627
Кладим се да сте стварно желели
да дате то наређење, зар не?

472
00:22:07,727 --> 00:22:09,095
бр.

473
00:22:09,195 --> 00:22:11,831
нисам. Ја нисам дивизија
Шеф одмах. јеси.

474
00:22:11,931 --> 00:22:14,801
Па, само привремено,
док се не вратиш.

475
00:22:14,901 --> 00:22:15,935
Стави ме на млазницу.

476
00:22:16,035 --> 00:22:18,104
Ваш муж је И.Ц. овде,

477
00:22:18,204 --> 00:22:20,272
ватрогасац, не ја.

478
00:22:21,240 --> 00:22:23,109
Да, само напред.

479
00:22:23,209 --> 00:22:24,977
Хвала вам!

480
00:22:25,077 --> 00:22:28,314
Болница је препуна
па сам поставио тријажу у 42.

481
00:22:28,415 --> 00:22:30,116
требам те
да га покренеш за мене, да?

482
00:22:30,216 --> 00:22:32,018
и Вин,

483
00:22:32,118 --> 00:22:33,653
Боде је добро.

484
00:22:33,753 --> 00:22:35,888
Било их је неколико
затворске земљотресне повреде.

485
00:22:35,988 --> 00:22:37,189
Он није био један од њих.

486
00:22:37,289 --> 00:22:39,592
Да, знам. чуо сам.
Хвала.

487
00:22:39,692 --> 00:22:41,561
Да.

488
00:22:42,429 --> 00:22:43,863
Да ли је Шерон уопште...

489
00:22:43,963 --> 00:22:45,598
чак и питати за њега?

490
00:22:49,702 --> 00:22:51,438
Иди у амбуланту,
реци управнику

491
00:22:51,438 --> 00:22:53,706
тај Спавач те је погодио.
То би могла бити твоја улазница.

492
00:22:53,806 --> 00:22:56,543
Карта за шта?
Заштитно старатељство?

493
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
Онда ћу заиста бити виђен
као цинкарош.

494
00:23:06,619 --> 00:23:09,556
Хеј, дај ми...
дај ми чисте чарапе.

495
00:23:09,656 --> 00:23:11,290
Ево.

496
00:23:17,263 --> 00:23:19,466
ја...

497
00:23:19,466 --> 00:23:22,001
Треба ми игла
и конац.

498
00:23:46,493 --> 00:23:47,627
Проклети ТикТок.

499
00:23:47,727 --> 00:23:49,996
Сви мисле
сада су доктори.

500
00:23:50,897 --> 00:23:53,132
Нисам ово научио
на Интернету.

501
00:23:53,232 --> 00:23:55,001
Научио сам то од своје маме.

502
00:24:04,911 --> 00:24:07,146
не знам шта
Више сам шокиран када видим,

503
00:24:07,246 --> 00:24:08,715
мотор је коначно стигао

504
00:24:08,815 --> 00:24:10,550
или Шерон Леоне
поново у телу.

505
00:24:10,650 --> 00:24:12,552
Знам, то је као
видети духа, зар не?

506
00:24:12,652 --> 00:24:15,755
Да, да, лепо
да видим и тебе.

507
00:24:15,855 --> 00:24:17,289
Можете престати
зурећи сада.

508
00:24:17,389 --> 00:24:19,291
Имаш ову ватру
борити се.

509
00:24:19,391 --> 00:24:21,227
Где је шлем вашег шефа?

510
00:24:21,327 --> 00:24:23,663
Где ти је капетанска кацига?

511
00:24:24,697 --> 00:24:26,432
Изгледа боље на
Јаке у сваком случају.

512
00:24:26,533 --> 00:24:28,067
Јаке је постао капетан?

513
00:24:28,167 --> 00:24:29,435
Честитам.

514
00:24:29,536 --> 00:24:31,303
Да, да.

515
00:24:31,403 --> 00:24:33,439
Прошло је неколико великих месеци
откад те нема.

516
00:24:33,540 --> 00:24:35,575
Да, има.

517
00:24:41,080 --> 00:24:43,249
Ум, здраво.

518
00:24:43,349 --> 00:24:44,884
Узвратио си ми.

519
00:24:44,984 --> 00:24:46,385
Здраво. Ух, ватра је угашена.

520
00:24:46,553 --> 00:24:47,687
нисам хтео
да останем за чишћење

521
00:24:47,787 --> 00:24:49,556
јер сам мислио
Могао бих бити од користи овде,

522
00:24:49,556 --> 00:24:51,423
али ми немамо 4к4с.

523
00:24:59,866 --> 00:25:00,867
Схар.

524
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
ста...

525
00:25:02,434 --> 00:25:03,703
И...

526
00:25:03,803 --> 00:25:05,572
Одлазите за
пар недеља

527
00:25:05,672 --> 00:25:07,574
да се придружим боровој ватри,
а ја сам био...

528
00:25:07,574 --> 00:25:08,875
био сам срећан због тебе,

529
00:25:08,975 --> 00:25:10,743
узимајући своје
излази нови бубрег

530
00:25:10,843 --> 00:25:12,344
за пробну вожњу.

531
00:25:12,444 --> 00:25:14,346
И коначно си се вратио,

532
00:25:14,446 --> 00:25:17,083
и желиш да причамо о 4к4?

533
00:25:17,917 --> 00:25:19,218
Има посла.

534
00:25:19,318 --> 00:25:20,352
Данас мој пацијент,

535
00:25:20,452 --> 00:25:21,754
њен камп је изгорео до темеља.

536
00:25:21,854 --> 00:25:23,823
Њен муж је на интензивној.

537
00:25:23,923 --> 00:25:25,625
Све до чега јој је стало је њено дете.

538
00:25:26,593 --> 00:25:29,696
Покушао да прође кроз
земљотрес да дође до њега.

539
00:25:32,198 --> 00:25:34,033
Наше дете је у затвору.

540
00:25:34,133 --> 00:25:35,935
Не желиш
да питам како је?

541
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Он се бави
последице његових поступака.

542
00:25:38,605 --> 00:25:40,472
Пре годину дана би
рекао да је то добра ствар.

543
00:25:40,607 --> 00:25:43,776
Пре годину дана, били сте у посети
њега у свакој прилици.

544
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
И како то
да радиш за њега, Винце?

545
00:25:45,978 --> 00:25:47,279
Била сам тако запетљана са нашим сином,

546
00:25:47,379 --> 00:25:49,181
Омогућио сам му
све до затвора.

547
00:25:49,281 --> 00:25:51,250
Морао сам да посетим Бодеа
са Менијем.

548
00:25:51,350 --> 00:25:52,785
Не ти, Мени.

549
00:25:52,885 --> 00:25:56,455
Морао сам да питам Лукеа
да га провери за мене.

550
00:25:56,623 --> 00:25:58,257
И нисам спавао месецима.

551
00:25:59,425 --> 00:26:01,961
Знам тачно како се осећаш.

552
00:26:05,965 --> 00:26:08,467
Па, био си у праву.

553
00:26:08,635 --> 00:26:11,070
Има посла.

554
00:26:17,710 --> 00:26:19,646
Хеј, имаш ли минут?

555
00:26:23,883 --> 00:26:26,052
Да ли сте видели лице тог доктора хитне помоћи

556
00:26:26,152 --> 00:26:27,654
када је видео есхаротомију?

557
00:26:27,654 --> 00:26:29,088
Био је, као, "Ко је ово урадио?"

558
00:26:29,188 --> 00:26:30,923
Да, не мислим
свидело му се кад сам рекао

559
00:26:31,023 --> 00:26:32,491
медицинари раде
све што раде доктори

560
00:26:32,659 --> 00:26:34,293
али без
его и БМВ.

561
00:26:34,393 --> 00:26:37,563
Мм-ммм. То је направило
његова чеона вена љута.

562
00:26:37,664 --> 00:26:40,066
Шефе, ставите нас на посао.

563
00:26:40,166 --> 00:26:41,533
Што пре
Довршавам своје сате,

564
00:26:41,668 --> 00:26:42,669
што пре постанем

565
00:26:42,669 --> 00:26:43,903
а цертифиед
медицински ватрогасац.

566
00:26:44,003 --> 00:26:46,005
Тачно, и што пре
вратили сте се у 42

567
00:26:46,105 --> 00:26:47,473
где припадаш, пуно радно време.

568
00:26:47,573 --> 00:26:49,976
Вау, вау, вау, шефе.
58 има амбулантна кола.

569
00:26:50,076 --> 00:26:51,177
Имате ли хитну помоћ?

570
00:26:51,277 --> 00:26:54,714
Па, 42 има "Леоне блато", па...

571
00:26:54,814 --> 00:26:56,248
за сада,
само напред.

572
00:26:56,348 --> 00:26:59,185
Узми 30. Заслужио си.
У реду.

573
00:27:01,287 --> 00:27:03,790
Да, копирај то. Обавештавајте ме.

574
00:27:06,258 --> 00:27:08,360
Знате, обично,
када је начелник дивизије

575
00:27:08,460 --> 00:27:11,330
позива вас на пиће
да прославимо постављање капетана,

576
00:27:11,430 --> 00:27:12,832
ти кажеш да.

577
00:27:14,333 --> 00:27:16,135
ОК? Или барем
врати му се.

578
00:27:16,235 --> 00:27:17,804
Почевши да размишљам
ниси ме волео.

579
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
Не, не, није то, шефе.

580
00:27:19,605 --> 00:27:21,073
ја сам само...

581
00:27:21,173 --> 00:27:22,842
Само је мало тешко
да прихватим честитке за посао

582
00:27:22,942 --> 00:27:24,276
Добио сам јер
мој пријатељ је деградиран

583
00:27:24,376 --> 00:27:26,012
и мој други пријатељ
је у затвору, па...

584
00:27:26,112 --> 00:27:27,446
Осећам се некако прљаво, а?

585
00:27:27,546 --> 00:27:28,514
Помало.
Да.

586
00:27:28,614 --> 00:27:29,749
Мени је увек мислио

587
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
Желео сам за његов посао,

588
00:27:31,150 --> 00:27:32,284
и сада
имам га.

589
00:27:32,384 --> 00:27:33,820
да, па,
Отворено сам водио кампању

590
00:27:33,920 --> 00:27:35,221
за Шеронин посао
и сада га имам.

591
00:27:35,321 --> 00:27:36,723
Иако јој даје бубрег

592
00:27:36,823 --> 00:27:37,890
дефинитивно помогао
са кривицом.

593
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Могао би то пробати.

594
00:27:40,927 --> 00:27:43,162
Начин на који смо добили
овде срање.

595
00:27:43,262 --> 00:27:44,496
Али то не значи
не можемо учинити нешто добро

596
00:27:44,596 --> 00:27:45,865
док смо овде, зар не?

597
00:27:48,234 --> 00:27:50,336
Живели.

598
00:27:54,173 --> 00:27:55,374
Ми само
дао човеку

599
00:27:55,474 --> 00:27:57,376
способност да
диши поново, Дијего.

600
00:27:57,476 --> 00:27:58,510
Никада не стари,

601
00:27:58,610 --> 00:28:00,780
дајући људима шансу
другог дана,

602
00:28:00,880 --> 00:28:03,750
да кажу својој деци
воле их,

603
00:28:03,750 --> 00:28:06,085
да поставим питање,

604
00:28:06,185 --> 00:28:09,288
да раде шта год да имају
одлагао јер...

605
00:28:09,388 --> 00:28:11,623
сви мисле
они ће живети заувек.

606
00:28:15,928 --> 00:28:19,165
знаш,
откад смо се упознали...

607
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
...Ја сам све у вези
живећи у садашњости.

608
00:28:22,769 --> 00:28:24,070
Дођи овамо.

609
00:28:32,278 --> 00:28:35,014
Срећна четворомесечна годишњица.

610
00:28:35,982 --> 00:28:37,917
Срећна годишњица.

611
00:28:46,258 --> 00:28:47,827
Ствари са Бодеом су лоше.

612
00:28:47,927 --> 00:28:49,561
Колико лоше?

613
00:28:49,661 --> 00:28:52,131
Шта ако му кажем
он је данас отац

614
00:28:52,231 --> 00:28:54,366
је разлика
између живота и смрти?

615
00:28:57,336 --> 00:29:00,039
Цара, био сам Генових година
када ми је тата умро.

616
00:29:00,139 --> 00:29:02,441
Шта ако Боде
је њен отац?

617
00:29:02,541 --> 00:29:04,576
мислим...

618
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
зар бар не би требало

619
00:29:06,612 --> 00:29:10,216
добити могућност да га упознам
пре него што буде прекасно?

620
00:29:11,283 --> 00:29:13,652
Хеј, душо, слушај,
Ја-не желим да те гурам.

621
00:29:13,820 --> 00:29:15,254
Ја не, али...

622
00:29:15,354 --> 00:29:18,157
данас, што је пре могуће,

623
00:29:18,257 --> 00:29:20,459
можда је наш последњи прозор
да га спасе.

624
00:29:25,965 --> 00:29:29,068
Користићу овај овде
да удари Спавачког дечака.

625
00:29:29,168 --> 00:29:31,037
Овај
за Слеепер.

626
00:29:31,137 --> 00:29:32,571
Мора се
бити вечерас.

627
00:29:41,580 --> 00:29:43,349
Вивиенне.

628
00:29:43,449 --> 00:29:45,617
То је било
име моје маме.

629
00:29:46,718 --> 00:29:47,619
Шта се десило?

630
00:29:47,719 --> 00:29:49,755
Она је умрла.

631
00:29:49,856 --> 00:29:51,490
Срчани удар.

632
00:29:53,325 --> 00:29:56,162
Али ако ти
питај моје тате,

633
00:29:56,262 --> 00:29:59,465
умрла је од
сломљено срце нада мном.

634
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
Не могу замислити.

635
00:30:02,935 --> 00:30:05,104
Можда ћеш то проживети.

636
00:30:08,875 --> 00:30:10,910
Ваш, ух, ваш телефон.

637
00:30:11,010 --> 00:30:12,511
Могу ли да позовем?

638
00:30:15,114 --> 00:30:17,049
срећом по тебе,

639
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
Имам неограничен план.

640
00:30:22,121 --> 00:30:23,789
Хвала.

641
00:30:32,198 --> 00:30:33,099
хало?

642
00:30:33,199 --> 00:30:34,566
Мени,

643
00:30:34,666 --> 00:30:36,768
Немам много времена
па молим те, само слушај.

644
00:30:41,773 --> 00:30:43,209
Боде, шта се дешава?
Прави разговор, имам

645
00:30:43,309 --> 00:30:44,810
збогом рећи
Ако позовем родитеље,

646
00:30:44,911 --> 00:30:46,112
не би дуго ћутали
довољно да га извучем.

647
00:30:46,212 --> 00:30:47,613
Знам да си обећао мојој мами

648
00:30:47,713 --> 00:30:49,081
ти би пазио на мене
у ватрогасном логору.

649
00:30:49,181 --> 00:30:50,482
Сада, требам те
да ми то обећаш

650
00:30:50,582 --> 00:30:52,351
ти ћеш пазити
моји родитељи кад ме нема.

651
00:30:52,451 --> 00:30:54,253
Боде, имаш
живот овде у Еџвотеру.

652
00:30:54,353 --> 00:30:56,388
Мени, ја... имао сам времена
за један позив...

653
00:30:56,488 --> 00:30:58,690
Винце.
...и звао сам те.

654
00:30:58,790 --> 00:31:00,426
Обећај ми.

655
00:31:00,526 --> 00:31:01,693
обећавам.

656
00:31:01,928 --> 00:31:02,929
Схарон,

657
00:31:02,929 --> 00:31:05,031
то је Боде
кријумчарски телефон.

658
00:31:05,131 --> 00:31:06,332
ста се десава?

659
00:31:06,432 --> 00:31:07,633
Је ли он добро?
Пусти ме да разговарам са њим.

660
00:31:07,733 --> 00:31:08,767
Сачекај.

661
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
Шефе, веровали сте ми
да капетан посаде.

662
00:31:12,271 --> 00:31:13,505
веруј ми,

663
00:31:13,605 --> 00:31:15,807
желиш да причам
Бодеу одмах.

664
00:31:20,980 --> 00:31:22,514
Нека се рачуна.

665
00:31:24,283 --> 00:31:25,952
Боде, не спуштај слушалицу.

666
00:31:25,952 --> 00:31:27,253
Јаке, ако покушаваш
да ме убеди

667
00:31:27,353 --> 00:31:28,387
да одустане од ове борбе,

668
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
прекасно је.

669
00:31:30,356 --> 00:31:32,959
Боде, ти си тата.

670
00:31:37,964 --> 00:31:39,665
Габријела је трудна?

671
00:31:41,200 --> 00:31:43,469
Не, Боде. ух...

672
00:31:43,569 --> 00:31:45,837
Геневиеве је
Царино биолошко дете,

673
00:31:45,972 --> 00:31:47,273
не њена сестра.

674
00:31:48,640 --> 00:31:50,109
Ген?

675
00:31:50,209 --> 00:31:51,343
Да.

676
00:31:52,979 --> 00:31:54,613
Види, човече, знаш шта
тај клинац је прошао.

677
00:31:54,713 --> 00:31:57,849
Губитак оба родитеља
то ју је подигло...

678
00:32:00,987 --> 00:32:02,554
Јеси ли тамо?

679
00:32:04,723 --> 00:32:06,025
Да.

680
00:32:07,093 --> 00:32:08,227
Да, ту сам.

681
00:32:08,327 --> 00:32:09,461
Да се ниси усудио
оседлај овог клинца

682
00:32:09,561 --> 00:32:11,163
са другим мртвим родитељем
са 12 година.

683
00:32:11,263 --> 00:32:14,033
Јаке, ја нисам тај тип
уз које си одрастао.

684
00:32:14,133 --> 00:32:16,635
Ја нисам-- чак нисам ни тип
коју сте познавали у Тхрее Роцк.

685
00:32:16,735 --> 00:32:18,337
У реду, Боде, умукни.

686
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
Да, јеси.

687
00:32:19,538 --> 00:32:20,772
знам то,

688
00:32:20,872 --> 00:32:23,042
и требаш ми
да то знам одмах,

689
00:32:23,142 --> 00:32:24,343
пре него што буде прекасно.

690
00:32:24,443 --> 00:32:26,145
Ц.О. долази.
Морам сада сакрити телефон.

691
00:32:26,245 --> 00:32:27,213
Морам да идем.

692
00:32:34,353 --> 00:32:35,487
ста радис
у мојој кухињи?

693
00:32:35,587 --> 00:32:37,756
Ох, хеј.
Па, кувам ти вечеру

694
00:32:37,856 --> 00:32:40,859
и одустајем
звање начелника дивизије

695
00:32:41,027 --> 00:32:44,096
вратим вам се лично,
иако ме то убија.

696
00:32:45,597 --> 00:32:47,066
Не желим
да те убијем.

697
00:32:48,200 --> 00:32:49,835
Па, надам се да није.

698
00:32:51,170 --> 00:32:52,471
Не, мислим

699
00:32:52,571 --> 00:32:54,040
Не желим
да више позивам,

700
00:32:54,040 --> 00:32:55,607
Не желим никад
разговарати са Сакраментом

701
00:32:55,707 --> 00:32:57,076
поново на телефону.

702
00:32:57,176 --> 00:32:58,944
Не желим
да гура папир.

703
00:33:01,113 --> 00:33:02,648
Не желим да будем
начелник више.

704
00:33:02,748 --> 00:33:03,949
И немој рећи
мој зет,

705
00:33:04,050 --> 00:33:05,684
јер има
тако здрав его,

706
00:33:05,784 --> 00:33:08,187
али он је заиста сјајан
на мом старом послу.

707
00:33:08,287 --> 00:33:09,588
Требао би
задржи га.

708
00:33:09,688 --> 00:33:13,059
Одличан је у твом старом послу.

709
00:33:15,127 --> 00:33:17,263
Ух, да не киселим
тренутак овде,

710
00:33:17,363 --> 00:33:19,431
али...
знаш, Винце...

711
00:33:19,531 --> 00:33:20,866
Заиста, не знаш
желе да закорачи у

712
00:33:20,966 --> 00:33:22,301
средина
мој брак.

713
00:33:22,401 --> 00:33:24,670
Нисам, само то кажем

714
00:33:24,770 --> 00:33:26,905
није му било добро без тебе.

715
00:33:28,074 --> 00:33:30,509
Само помислио
ти би то желео да знаш.

716
00:33:34,246 --> 00:33:35,181
хм...

717
00:33:35,281 --> 00:33:36,482
Знаш шта? Ја ћу

718
00:33:36,582 --> 00:33:38,217
трчи на пијацу.
Заборавио сам вино.

719
00:34:01,573 --> 00:34:04,210
Мм.

720
00:34:04,310 --> 00:34:07,313
Немаш појма
како ми је драго што си код куће.

721
00:34:10,816 --> 00:34:12,884
Угаси се светла.

722
00:34:20,126 --> 00:34:23,329
30 минута док
стражари скрећу поглед.

723
00:34:23,429 --> 00:34:25,297
Да се зна, Леоне,

724
00:34:25,397 --> 00:34:27,733
мој новац је буквално на теби.

725
00:35:00,832 --> 00:35:01,800
Није дошао на забаву
празних руку

726
00:35:01,900 --> 00:35:03,669
овај пут, Боде дечко.

727
00:35:03,769 --> 00:35:05,537
Две оштрице неће
направити разлику.

728
00:35:05,637 --> 00:35:07,939
То није забава, Спаваче.

729
00:35:08,774 --> 00:35:10,176
То је твоја сахрана.

730
00:35:10,176 --> 00:35:12,611
Ја нисам тај
који је већ запео.

731
00:35:12,711 --> 00:35:14,446
Како је твоја страна, успут?

732
00:35:14,546 --> 00:35:15,781
Шаљи своје момке по мене

733
00:35:15,881 --> 00:35:17,283
уместо да ради
посао сами.

734
00:35:17,383 --> 00:35:19,185
Велики хитац, а?

735
00:35:20,252 --> 00:35:21,353
Ти си кукавица.

736
00:35:21,453 --> 00:35:23,322
Би кукавица
пренесите своје име управнику

737
00:35:23,422 --> 00:35:26,192
да вас доведем овде у А-Блок
да бих те могао сам убити?

738
00:35:27,659 --> 00:35:29,328
Мислим да бих дозволио
да се то деси?

739
00:36:00,659 --> 00:36:01,893
Ах!

740
00:36:15,241 --> 00:36:17,243
Спаваче, где си?

741
00:36:18,344 --> 00:36:20,512
Зашто не
долазиш и нађеш ме?

742
00:36:43,034 --> 00:36:45,504
бр.

743
00:36:45,604 --> 00:36:49,475
Хајде, Боде дечко,
хајде да завршимо ово.

744
00:36:51,109 --> 00:36:52,878
Хајде!

745
00:37:12,163 --> 00:37:14,065
Плафон ми се срушио.

746
00:37:14,165 --> 00:37:16,668
Направио сам посао
стварно лако за тебе.

747
00:37:27,379 --> 00:37:29,014
Сећам се твоје ћерке, Самми.

748
00:37:29,114 --> 00:37:30,816
Задржи име моје ћерке
из твојих уста.

749
00:37:30,916 --> 00:37:33,218
Пре него што ју је твој бивши одвео,
био си другачији.

750
00:37:33,319 --> 00:37:35,787
Имао си нешто
живети за.

751
00:37:36,588 --> 00:37:38,424
Сад, имам нешто
живети за.

752
00:37:38,524 --> 00:37:40,359
сазнао сам
да сам тата,

753
00:37:40,459 --> 00:37:41,927
али не могу бити
један ако сам мртав,

754
00:37:42,027 --> 00:37:43,895
а ја то не могу бити
ако сам убица.

755
00:37:43,995 --> 00:37:45,597
То нема ништа
да ради са мном.

756
00:37:46,432 --> 00:37:47,999
Ја ћу те спасити.

757
00:37:49,067 --> 00:37:51,637
Очистићеш моје име
са управником.

758
00:37:51,737 --> 00:37:54,373
Поништићеш сву штету
да је моје лажно признање учинило.

759
00:37:54,473 --> 00:37:55,974
Дајеш захтеве?

760
00:37:56,074 --> 00:37:57,743
Ја постављам захтеве.

761
00:37:59,244 --> 00:38:00,446
крвариш,

762
00:38:00,546 --> 00:38:02,348
што значи да
моја понуда ће истећи

763
00:38:02,348 --> 00:38:04,350
а и ти ако си
немој да ме сматраш за ово.

764
00:38:04,350 --> 00:38:05,717
Дај ми своју реч.

765
00:38:05,817 --> 00:38:08,119
Управо сада.
Човек човеку. Тата тати.

766
00:38:13,925 --> 00:38:16,562
Очистићу твоје име
за дрогу у Три Рок.

767
00:38:18,497 --> 00:38:19,565
али...

768
00:38:21,400 --> 00:38:24,069
...ако икад
видимо се поново овде,

769
00:38:24,169 --> 00:38:26,271
никад нећеш изаћи.

770
00:38:27,038 --> 00:38:28,540
Разумете?

771
00:38:34,713 --> 00:38:36,682
Упомоћ!
Треба нам помоћ!

772
00:38:36,782 --> 00:38:38,083
Стражари!

773
00:38:38,183 --> 00:38:39,685
Човек доле! Пожури!

774
00:38:39,785 --> 00:38:41,387
Пожури! Упомоћ!

775
00:38:42,120 --> 00:38:44,255
Губи крв.
Хајде, пожури.

776
00:38:46,392 --> 00:38:48,494
Овамо!
Хајде, пожури човече!

777
00:38:54,600 --> 00:38:57,102
♪ Била је лепа из града греха,
преде као маца ♪

778
00:38:57,202 --> 00:38:59,104
♪ На руци милијардера ♪

779
00:38:59,204 --> 00:39:00,906
♪ Он је ваљао рулет ♪

780
00:39:01,006 --> 00:39:03,274
♪ Одскаче као лош чек,
смејући се као да га није брига ♪

781
00:39:03,409 --> 00:39:05,110
♪ Оставио је њен број
на тезги ♪

782
00:39:05,210 --> 00:39:06,578
♪ Рекао је да се нађемо за сат времена ♪

783
00:39:06,678 --> 00:39:08,480
♪ Ако желите да имате
паклена ноћ ♪

784
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
♪ Зауставио се у корвети ♪

785
00:39:10,416 --> 00:39:11,550
♪ Пушење цигарете ♪

786
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
♪ Душо, идемо да се провозамо ♪

787
00:39:13,419 --> 00:39:16,121
♪ Живот је коцка ♪

788
00:39:16,221 --> 00:39:19,758
♪ Па хајде да им бацимо коцкице ♪

789
00:39:21,292 --> 00:39:23,061
♪ Вечерас блистамо ♪

790
00:39:23,161 --> 00:39:26,598
♪ Светлије од
Светла Цезарове палате ♪

791
00:39:26,698 --> 00:39:28,767
♪ Да, немам новца ♪

792
00:39:28,867 --> 00:39:30,602
♪ Али, дођавола,
Осећам се срећно вечерас. ♪

793
00:39:32,738 --> 00:39:35,306
Вхев.
идемо.

794
00:39:38,577 --> 00:39:41,680
Играли сте у круговима
око мене тамо.

795
00:39:41,780 --> 00:39:43,148
волим те.

796
00:39:43,248 --> 00:39:46,885
♪ Чекао сам дуже
за мање ствари... ♪

797
00:39:46,985 --> 00:39:51,056
Мој живот пред тобом
било је све о чекању.

798
00:39:52,023 --> 00:39:54,593
Чекам мог тату
да изађе из затвора.

799
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
Чекају Олимпијаду.

800
00:39:56,294 --> 00:39:59,330
Чека шта ће се десити
после Олимпијаде.

801
00:40:00,298 --> 00:40:01,933
Завршио сам са чекањем.

802
00:40:02,033 --> 00:40:04,870
Са тобом сам спреман
до краја живота.

803
00:40:04,970 --> 00:40:06,438
Остатак твог живота?

804
00:40:07,372 --> 00:40:09,240
Не. Не тако.

805
00:40:09,340 --> 00:40:11,309
Габријела...

806
00:40:12,478 --> 00:40:14,245
Ок, да.

807
00:40:14,345 --> 00:40:15,881
Да, тако.

808
00:40:16,748 --> 00:40:19,718
Упознали смо се, и обоје
идемо за оним што желимо,

809
00:40:19,818 --> 00:40:21,920
и кад сам са тобом, желим...

810
00:40:23,254 --> 00:40:24,956
Реци то.

811
00:40:26,224 --> 00:40:27,759
Будућност.

812
00:40:28,827 --> 00:40:30,328
Мм.

813
00:40:33,131 --> 00:40:34,866
Насликај ми слику

814
00:40:34,966 --> 00:40:37,503
будућности.

815
00:40:38,303 --> 00:40:41,507
Блиска будућност

816
00:40:41,607 --> 00:40:45,410
је ли ми код мене.

817
00:40:45,511 --> 00:40:48,547
Мм.
После следећег плеса.

818
00:40:49,314 --> 00:40:50,882
Након тога...

819
00:40:53,318 --> 00:40:55,353
слушам.

820
00:40:57,188 --> 00:41:01,760
♪ Никада нисам
заборавио сам те... ♪

821
00:41:02,594 --> 00:41:04,963
Ми смо следећи
Винце и Шерон.

822
00:41:06,397 --> 00:41:08,333
Живи у Едгеватеру,

823
00:41:08,433 --> 00:41:10,969
спашавање Едгеватера,
подизање гомиле деце.

824
00:41:13,204 --> 00:41:15,040
У реду. Престрашио сам те.

825
00:41:15,140 --> 00:41:19,444
То је било лудо и брзо,
али си питао.

826
00:41:20,546 --> 00:41:22,247
Било је брзо

827
00:41:22,347 --> 00:41:23,749
и луди.

828
00:41:25,150 --> 00:41:26,785
И питам.

829
00:41:29,120 --> 00:41:32,591
♪ Ево ме ♪

830
00:41:32,691 --> 00:41:34,893
Али мислим да си само
питао ме први.

831
00:41:35,727 --> 00:41:38,029
Желиш да се венчаш?

832
00:41:43,368 --> 00:41:44,703
♪ Живот не чека ♪

833
00:41:44,803 --> 00:41:47,272
♪ Док јури ♪

834
00:41:47,372 --> 00:41:50,576
♪ Боље зграбите брзо и ♪

835
00:41:50,676 --> 00:41:52,844
♪ Држи се чврсто ♪

836
00:41:52,944 --> 00:41:55,346
♪ И не дозволи да заборави ♪

837
00:41:55,446 --> 00:41:58,016
♪ Водити ову добру борбу... ♪

838
00:42:00,485 --> 00:42:02,588
господо,

839
00:42:02,588 --> 00:42:05,023
добродошли у Тхрее Роцк
Конзерваторски камп.

840
00:42:05,123 --> 00:42:08,894
Као што видите,
овде нема ограда.

841
00:42:09,695 --> 00:42:13,932
♪ Ево ме... ♪

842
00:42:18,036 --> 00:42:19,905
Нисам мислио
Видећу ово место поново.

843
00:42:20,005 --> 00:42:22,173
Нисам мислио
Видећу те икада више.

844
00:42:22,273 --> 00:42:23,942
Није жив.

845
00:42:24,042 --> 00:42:25,076
Ево.

846
00:42:29,214 --> 00:42:31,216
И драго ми је да сам погрешио.

847
00:42:31,316 --> 00:42:34,185
Сад, седи и напуни
извадите своју папирологију.

848
00:42:34,285 --> 00:42:37,022
Буди уредан, или ти шаљем
твоје дупе назад.

849
00:42:39,625 --> 00:42:41,259
Стварно су ти дозволили
водити ово место?

850
00:42:41,359 --> 00:42:43,294
Стварно су те пустили назад?

851
00:42:43,394 --> 00:42:45,530
Еве!

852
00:42:45,631 --> 00:42:48,066
верена сам.

853
00:42:48,166 --> 00:42:51,469
предложио сам,
и он је такође.

854
00:42:51,637 --> 00:42:54,239
И било је спонтано
па тако и нас.

855
00:42:58,977 --> 00:43:01,146
Тако сам срећан због тебе.

856
00:43:01,246 --> 00:43:05,651
♪ Ево ме. ♪

857
00:43:05,751 --> 00:43:07,986
Титл спонзорише
ЦБС

858
00:43:09,921 --> 00:43:13,358
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг